1 00:02:12,615 --> 00:02:15,050 Aquí... aquí hay uno. cosa para ti. 2 00:02:15,351 --> 00:02:18,184 Bueno, bueno... Sólo quería ser amable. 3 00:02:19,689 --> 00:02:21,680 Ahí estás, Robbie. 4 00:02:23,059 --> 00:02:24,720 Un minuto, hijito. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,828 El no se irá de aquí 6 00:02:26,896 --> 00:02:29,422 desde el miércoles, cuando enterraron al niño. 7 00:02:29,499 --> 00:02:30,591 ¿Tu hijo? 8 00:02:30,667 --> 00:02:33,534 Debe haber sido un buen chico, ya que el cachorro lo quiere mucho. 9 00:02:33,603 --> 00:02:36,038 Sí... un buen tipo. 10 00:02:36,406 --> 00:02:39,501 Amable con las pequeñas criaturas, como Robbie. 11 00:02:39,676 --> 00:02:42,373 Ahora no puedo hacerlo el perro sale de aquí. 12 00:02:43,046 --> 00:02:45,447 Pero creo que es mejor 13 00:02:46,216 --> 00:02:48,913 porque no puedo pagar un guardia de la tumba. 14 00:02:48,985 --> 00:02:52,683 Creo que aquí no hay peligro. Justo en el centro de Edimburgo. 15 00:02:52,755 --> 00:02:55,588 los ladrones de tumbas son muy atrevidos, 16 00:02:56,025 --> 00:02:58,722 como doctores locos quienes les ordenan venir. 17 00:02:59,295 --> 00:03:01,423 Voy a ser médico. 18 00:03:01,497 --> 00:03:03,295 - Doctor. - Alumno. 19 00:03:03,399 --> 00:03:05,527 Estudie con el Dr. MacFarlane. 20 00:03:05,602 --> 00:03:08,333 Quiero decir, estudié hasta hoy. 21 00:03:27,957 --> 00:03:30,255 - Ya estamos aquí, señora. - Gracias. 22 00:03:38,334 --> 00:03:39,961 Ven señorita... 23 00:03:40,036 --> 00:03:42,733 el cochero Gray la llevará. 24 00:03:45,441 --> 00:03:48,376 - ¿Quieres tratar al caballo? - Sí. 25 00:03:48,544 --> 00:03:51,241 el los conoce todos las chicas de Edimburgo. 26 00:03:51,314 --> 00:03:54,147 Un día cuando estoy corriendo y jugando en la calle, 27 00:03:54,217 --> 00:03:56,549 él relinchará por ti cuando pasamos. 28 00:03:56,719 --> 00:03:58,517 No puedo correr y jugar. 29 00:03:59,055 --> 00:04:00,955 Lo siento, lo olvidé. 30 00:04:01,424 --> 00:04:05,088 Una razón más para amigo aquí para decir "hola". 31 00:04:05,161 --> 00:04:08,324 Él estará atento en ti, ¿no es amigo? 32 00:04:09,866 --> 00:04:11,356 Listo. 33 00:04:15,071 --> 00:04:18,006 Sostenga la silla. 34 00:04:18,474 --> 00:04:22,604 Ahora presta atención, porque mi caballo te saludará. 35 00:04:24,514 --> 00:04:27,006 Quiero hablar con el Dr. MacFarlane. 36 00:04:57,981 --> 00:05:00,780 ¿Cómo estás querida? No tengas miedo. 37 00:05:06,556 --> 00:05:08,081 ¿Doctor MacFarlane? 38 00:05:10,093 --> 00:05:13,256 Soy la señora Marsh, y eso Es mi hija Georgina. 39 00:05:13,696 --> 00:05:16,563 Dr. Maximiliano de Leyden le envió esto. 40 00:05:16,632 --> 00:05:19,124 Dr. Maximillian, mi famoso colega. 41 00:05:19,202 --> 00:05:21,398 Pensó que podría Examina a mi pequeña. 42 00:05:21,471 --> 00:05:23,769 Es un honor. Entre. 43 00:05:23,840 --> 00:05:25,501 Gracias doctor. 44 00:05:34,984 --> 00:05:37,715 - ¿Naciste paralizado? - No, fue un accidente. 45 00:05:37,887 --> 00:05:40,356 - ¿Parálisis inmediata? - No, doctor. 46 00:05:40,990 --> 00:05:42,458 ella se ve mejor, 47 00:05:42,525 --> 00:05:45,961 pero seis meses después empezó quejándose de dolor de espalda. 48 00:05:46,029 --> 00:05:48,361 ¿Cuánto tiempo tomó ¿parálisis completa? 49 00:05:48,431 --> 00:05:49,626 Casi un año. 50 00:05:49,699 --> 00:05:52,100 - ¿Tuvo dolor después? - Sí, doctor. 51 00:05:52,268 --> 00:05:55,499 - ¿Esporádica o constante? - Con pausas. 52 00:05:55,805 --> 00:06:00,140 Primero de meses, ahora son más frecuentes. 53 00:06:00,209 --> 00:06:01,938 Mucho más frecuente. 54 00:06:05,081 --> 00:06:09,177 - Dime niña, ¿dónde sientes dolor? - ¿Dónde está? 55 00:06:09,452 --> 00:06:10,920 No sé. 56 00:06:11,087 --> 00:06:13,988 - ¿En medio de la espalda? - No sé. 57 00:06:14,057 --> 00:06:16,958 - ¿Justo abajo? - No sé. 58 00:06:18,728 --> 00:06:22,528 Muéstrame dónde duele. Puedes hacer eso, ¿verdad? 59 00:06:23,599 --> 00:06:25,499 Es inútil, señora. 60 00:06:25,835 --> 00:06:30,329 - Por favor, cariño, no seas tan testaruda. - Le tengo miedo. 61 00:06:33,810 --> 00:06:37,075 - Lo siento, doctor, - Pasa, muchacho... 62 00:06:37,713 --> 00:06:39,738 Tal vez consiga algo. 63 00:06:39,816 --> 00:06:42,012 No se lo quité ni si ni no. 64 00:06:42,085 --> 00:06:44,247 Pero yo sólo quería hablar contigo... 65 00:06:44,320 --> 00:06:46,516 Es una oportunidad para poner a prueba tu estilo. 66 00:06:46,589 --> 00:06:48,614 Examina al niño. 67 00:06:54,397 --> 00:06:57,196 - ¿Tú también eres médico? - Aún no. 68 00:06:58,101 --> 00:07:01,196 Será un buen médico. Sé todo sobre los médicos. 69 00:07:01,671 --> 00:07:05,801 Tienes una bonita silla. Es muy útil. No eres inglés, ¿verdad? 70 00:07:06,375 --> 00:07:10,710 En realidad quieres saber de mi espalda, donde me duele. 71 00:07:11,447 --> 00:07:12,710 �. 72 00:07:13,349 --> 00:07:16,910 Bueno, es así... y corre por tus piernas. 73 00:07:17,420 --> 00:07:20,720 dar como si tuviera Caminé mucho, mucho. 74 00:07:21,791 --> 00:07:25,227 Gracioso, ¿verdad? Porque no puedo caminar. 75 00:07:26,229 --> 00:07:30,291 ¿Te importaría si lo pongo? en esa mesa? 76 00:07:36,038 --> 00:07:39,338 - Parece que te gustó. - Sí. 77 00:07:41,010 --> 00:07:43,536 ¿Qué accidente fue este? 78 00:07:43,613 --> 00:07:47,777 El carruaje giró. mi marido Murió y Georgina resultó herida. 79 00:07:48,384 --> 00:07:50,443 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres años. 80 00:07:50,520 --> 00:07:52,579 - Doctor MacFarlane... - Disculpe. 81 00:07:52,655 --> 00:07:53,986 Bueno, no. 82 00:08:08,271 --> 00:08:09,534 ¿Ves? 83 00:08:15,745 --> 00:08:18,680 Fettes, lleva a la chica al vestíbulo. 84 00:08:24,387 --> 00:08:26,515 Parece que el Dr. Maximilian tiene razón. 85 00:08:26,589 --> 00:08:29,320 La violencia del accidente debe han afectado los tejidos... 86 00:08:29,392 --> 00:08:31,383 y provocó un tumor traumático, 87 00:08:31,460 --> 00:08:33,986 eso es presionar los centros nerviosos. 88 00:08:34,063 --> 00:08:36,725 - ¿Se puede hacer algo? - Tal vez. 89 00:08:36,799 --> 00:08:38,733 Una cirugía delicada... 90 00:08:38,801 --> 00:08:41,793 eso nunca se hizo, 91 00:08:42,104 --> 00:08:46,371 - pero creo que se podría hacer. - ¿Vas a intentarlo? ¿Vas a operarlo? 92 00:08:50,146 --> 00:08:53,138 - Yo no, señora. - Pero en Leyden, en París, 93 00:08:53,216 --> 00:08:55,947 donde llevé a Georgina, todos hablaban de ti. 94 00:08:56,018 --> 00:08:57,918 Es nuestra única esperanza. 95 00:08:57,987 --> 00:08:59,978 Créame, si fuera un médico cuerdo, 96 00:09:00,056 --> 00:09:01,751 Me sometería a esta cirugía inmediatamente. 97 00:09:01,824 --> 00:09:04,293 Pero soy más profesor que médico. 98 00:09:04,360 --> 00:09:08,695 Pero en un caso como éste, un niño que no puede caminar ni correr... 99 00:09:08,764 --> 00:09:10,493 Lo siento, señora. 100 00:09:10,600 --> 00:09:13,399 pero tengo una responsabilidad formar otros 30 médicos, 101 00:09:13,469 --> 00:09:16,370 ¿Quién cuidará de mil? niños como el tuyo. 102 00:09:18,407 --> 00:09:21,672 entonces no tengo nada que decir por un niño pequeño. 103 00:09:22,144 --> 00:09:26,274 soy solidario contigo y con la chica, 104 00:09:26,349 --> 00:09:28,647 Pero si acepté someterme a la cirugía, 105 00:09:28,718 --> 00:09:30,914 No tendría tiempo para enseñar. 106 00:09:31,087 --> 00:09:35,354 Este es un gran responsabilidad. 107 00:09:36,225 --> 00:09:38,785 Fettes, acompaña a la Sra. Marsh a la puerta. 108 00:09:38,861 --> 00:09:41,489 - Que tenga un buen día, señora. - Por aquí. 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,071 ¿Qué querías, Fettes? 110 00:09:55,144 --> 00:09:58,546 Dr. MacFarland, me temo debe dejar la medicina. 111 00:09:58,614 --> 00:10:01,811 ¿Renunciar a la medicina? pero nacio Ser médico, joven. 112 00:10:01,884 --> 00:10:03,648 Me temo que debo hacerlo, señor. 113 00:10:03,719 --> 00:10:07,986 Sabes, mi padre es vicario en Thrums. Una pequeña parroquia, un pequeño lugar... 114 00:10:08,057 --> 00:10:11,425 Eres muy buena, Fettes. No dejaré que te rindas. 115 00:10:12,361 --> 00:10:15,262 Te digo lo que haré. Te haré asistente. 116 00:10:15,331 --> 00:10:17,299 Esto pagará tu camino y sus estudios. 117 00:10:17,366 --> 00:10:19,733 Pero pensé que sólo el Los mejores se convirtieron en asistentes. 118 00:10:19,802 --> 00:10:21,964 - ¿Y no eres un buen estudiante? - ¿Y Richardson? 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,700 El es bueno. habla mucho, 120 00:10:24,774 --> 00:10:26,538 pero serás un mejor médico. 121 00:10:26,609 --> 00:10:30,011 Ven a la sala de anatomía. y te explicaré sus funciones. 122 00:10:30,079 --> 00:10:33,344 Dr. MacFarlane... me gustaría para hablar contigo, si es posible. 123 00:10:33,949 --> 00:10:35,917 Ya voy, Fettes. 124 00:10:41,157 --> 00:10:43,353 No puedo jugar Fettes tu asistente. 125 00:10:43,426 --> 00:10:45,793 ¿Por qué no? el es un joven Bueno, brillante y capaz. 126 00:10:45,861 --> 00:10:48,228 Sí, es un buen joven. 127 00:10:48,297 --> 00:10:50,425 Por eso te lo pregunto, MacFarlane. 128 00:10:50,499 --> 00:10:52,763 Crees que lo voy a arruinar. 129 00:10:53,969 --> 00:10:56,904 - ¿No era yo el asistente de Knox? - Lo era. 130 00:10:57,907 --> 00:11:00,171 ¿Me malcrió, Meg? 131 00:11:03,679 --> 00:11:05,078 No te preocupes. 132 00:11:12,722 --> 00:11:14,816 Esto no le hará daño al niño. 133 00:11:26,602 --> 00:11:29,196 nunca podré expresar todo mi agradecimiento. 134 00:11:29,271 --> 00:11:33,139 Estaré muy contento de entrenar. el gran Dr. Fettes. 135 00:11:33,209 --> 00:11:36,042 En cuanto a sus funciones, Debes encargarte de la contabilidad... 136 00:11:36,112 --> 00:11:38,240 y distribuir las "piezas" a los estudiantes. 137 00:11:38,314 --> 00:11:41,682 Ya que vas a vivir aquí... 138 00:11:43,152 --> 00:11:44,347 ¡José! 139 00:11:46,322 --> 00:11:49,348 ¿Qué diablos estás haciendo, astuto? como un piel roja? 140 00:11:49,425 --> 00:11:51,951 Haz algo de ruido. Muestra dónde estás. 141 00:11:52,027 --> 00:11:53,392 Sí, doctor... 142 00:11:53,462 --> 00:11:56,989 Si no, pensaré que Me estás espiando. 143 00:12:00,302 --> 00:12:02,703 ¿Sabes dónde lo conseguimos? ¿Los cuerpos a diseccionar? 144 00:12:02,772 --> 00:12:06,367 En el Ayuntamiento. Son los cuerpos de gente pobre. 145 00:12:06,442 --> 00:12:08,809 Eso es lo que determina la ley. 146 00:12:09,111 --> 00:12:11,842 Pero no son suficientes. 147 00:14:16,839 --> 00:14:19,365 Dame una mano, Es pesado. 148 00:14:27,316 --> 00:14:30,217 Está en buenas condiciones. 149 00:14:30,319 --> 00:14:34,119 Hace menos de una semana fue feliz como un pájaro. 150 00:14:34,723 --> 00:14:36,623 Me dijeron que era un joven prometedor. 151 00:14:38,260 --> 00:14:40,251 ¿Es el nuevo asistente? 152 00:14:40,963 --> 00:14:42,522 Soy... Donald Fettes. 153 00:14:42,598 --> 00:14:45,499 Encantado de conocerte, Doctor Fettes. 154 00:14:45,868 --> 00:14:48,098 - ¿Señor Gray? - Sí. 155 00:14:48,437 --> 00:14:49,836 Cochero Gris. 156 00:14:50,973 --> 00:14:54,910 Tengo negocios con MacFarlane, 157 00:14:54,977 --> 00:14:58,140 y siempre me llevé bien con sus asistentes, 158 00:14:58,213 --> 00:15:01,945 mientras entiendan mi humilde posición. 159 00:15:02,251 --> 00:15:04,276 El Dr. MacFarlane dijo que debo pagarte. 160 00:15:04,353 --> 00:15:07,015 Por supuesto. Es el alma del negocio. 161 00:15:07,089 --> 00:15:08,318 El pago. 162 00:15:09,058 --> 00:15:12,153 Seguramente lo eres con la llave en el bolsillo. 163 00:15:15,631 --> 00:15:17,725 Y la mesa está ahí. 164 00:15:26,575 --> 00:15:29,237 La cantidad habitual, diez libras. 165 00:15:33,849 --> 00:15:38,184 Aunque no es asunto mío, En tu lugar yo haría el registro correspondiente. 166 00:15:38,487 --> 00:15:41,889 "Se recibió un espécimen, 10 libras". 167 00:15:42,124 --> 00:15:45,924 Digamos "Macduff", nombre real. 168 00:15:59,908 --> 00:16:03,845 - Buenas noches, señor Gray. - Mis respetos, Dr. Fattes. 169 00:16:07,149 --> 00:16:11,086 Y que este sea el primero de muchas reuniones fructíferas. 170 00:16:18,293 --> 00:16:19,761 Bueno, bueno... 171 00:16:20,229 --> 00:16:23,164 Tu primer contacto con el temible Gray. 172 00:16:23,832 --> 00:16:27,132 Considere esto como un hito en su carrera médica. 173 00:16:40,783 --> 00:16:43,878 Muy bien, caballeros, ya es suficiente. 174 00:16:44,620 --> 00:16:48,716 El Dr. MacFarlane me pidió que repase los puntos que discutió. 175 00:16:48,791 --> 00:16:52,921 Empezó con la asamblea. costillas y hemáfisis. 176 00:16:54,196 --> 00:16:56,563 ¿Fuiste tú quien hizo esto? 177 00:17:00,202 --> 00:17:01,363 Sr. Fettes... 178 00:17:03,172 --> 00:17:05,140 Una señora lo busca. 179 00:17:05,841 --> 00:17:07,536 ¿Quién, José? 180 00:17:09,545 --> 00:17:11,877 Disculpen señores 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,714 Buenos días, señor Fettes. 182 00:17:20,789 --> 00:17:23,087 - ¿Pediste verme? - Sí, 183 00:17:23,158 --> 00:17:26,856 - Quiero que ayudes a mi pequeña hija. - Sólo soy un estudiante. 184 00:17:26,929 --> 00:17:29,330 Georgina me dijo que fue muy amable con ella. 185 00:17:29,398 --> 00:17:32,857 Pensé que podría interceder por nosotros con el Dr. MacFarlane. 186 00:17:32,935 --> 00:17:35,302 no se que puedo Hágalo, señora Marsh. 187 00:17:35,370 --> 00:17:38,305 - ¿Te habló de Georgina? - Sí. 188 00:17:38,373 --> 00:17:42,071 Entonces debí haberte dicho que Esta enfermedad es progresiva... 189 00:17:42,144 --> 00:17:44,135 Va a empeorar... 190 00:17:44,213 --> 00:17:47,410 y que pronto no podrá moverse. 191 00:17:49,151 --> 00:17:50,949 ¿Y no quisiste pedirle ayuda? 192 00:17:51,019 --> 00:17:55,286 No quise decir eso. Es sólo que no estoy en condiciones de pedir favores. 193 00:17:55,624 --> 00:17:57,353 Pídele este favor. 194 00:17:59,595 --> 00:18:01,256 Por supuesto. 195 00:18:02,164 --> 00:18:06,032 Georgina tenía razón. Es un buen hombre, Sr. Fettes. 196 00:18:06,535 --> 00:18:08,264 Haré lo que pueda. 197 00:18:09,037 --> 00:18:12,974 Si él dice que sí, tú Nos encontraréis en la fortaleza por la mañana. 198 00:18:13,041 --> 00:18:15,635 Llevo a Georgina allí para que tome un poco de aire. 199 00:18:16,378 --> 00:18:20,337 En un adulto puedes aplicar. Más de 175 libras de presión. 200 00:18:20,415 --> 00:18:23,476 Duplica eso y tienes la fuerza de la mandíbula. 201 00:18:23,552 --> 00:18:27,182 Éste, caballeros, es algo que hay que analizar. la comida y muerde a los enemigos. 202 00:18:30,092 --> 00:18:32,959 Toma, Fettes. la vida no puede Solo sé divertido y mujer. 203 00:18:33,028 --> 00:18:34,120 Sí, señor. 204 00:18:34,196 --> 00:18:36,597 Bueno, es hora de almorzar. 205 00:18:36,665 --> 00:18:38,497 Tengo un trozo de carne para discutir. 206 00:18:38,567 --> 00:18:42,504 Mantén lo que tienes dispuestos para satisfacer su apetito. 207 00:18:42,571 --> 00:18:45,506 Richardson, veo que lo lograste. ese brazo que tanto deseaba. 208 00:18:45,574 --> 00:18:48,839 Sí, señor. este chico Debe haber sido bueno lanzando... 209 00:18:48,911 --> 00:18:50,572 hermosos bíceps. 210 00:18:50,646 --> 00:18:53,206 Burke y Hare nunca lo habría superado. 211 00:18:53,282 --> 00:18:56,308 - ¿Qué dijiste? - Estaba bromeando, señor. 212 00:18:56,385 --> 00:19:00,413 No es algo con lo que se pueda jugar, mucho menos para un estudiante de medicina. 213 00:19:07,129 --> 00:19:09,063 ¿Qué le dijiste a ¿Su Alteza Imperial? 214 00:19:09,131 --> 00:19:11,623 fue solo una pequeña broma sobre Burke y Hare. 215 00:19:11,700 --> 00:19:13,930 Esto no le hace gracia. 216 00:19:14,002 --> 00:19:15,993 Están muertos y enterrados. 217 00:19:36,124 --> 00:19:39,617 Al perro también lo mataron... pequeño Robbie. 218 00:19:55,544 --> 00:19:56,773 Entre. 219 00:19:59,915 --> 00:20:04,284 ¿Dónde has estado? No lo vi en la clase de la tarde. 220 00:20:06,021 --> 00:20:08,615 No creo que pueda continuar. 221 00:20:10,592 --> 00:20:12,686 ¿De qué estás hablando? 222 00:20:12,995 --> 00:20:15,225 Tienes una casa y comida, un salario... 223 00:20:15,297 --> 00:20:17,265 pensé que eras todo decidido. 224 00:20:17,332 --> 00:20:20,962 Vi a la madre del niño cuyo cuerpo Fue entregado anoche. 225 00:20:21,637 --> 00:20:24,072 Ese hombre tomó el cuerpo de Greyfriar. 226 00:20:24,139 --> 00:20:26,801 Conozco a la mujer. conozco al cachorro quien estaba en la tumba. 227 00:20:26,875 --> 00:20:28,536 Mató al perro. 228 00:20:29,611 --> 00:20:32,046 Por eso no lo hago ¿Quieres ser médico? 229 00:20:32,114 --> 00:20:35,641 Si quieres participar en las cosas. así, no lo quiero, doctor. 230 00:20:39,221 --> 00:20:42,054 Fettes, una vez fui asistente. 231 00:20:43,325 --> 00:20:45,692 tuve que lidiar con Hombres como Gray. 232 00:20:45,761 --> 00:20:49,425 ¿Crees que quería hacer eso? ¿Crees que quiero hacerlo ahora? 233 00:20:49,498 --> 00:20:52,195 Yo lo necesito y tú también. 234 00:20:53,568 --> 00:20:56,230 Gente ignorante obstruida el progreso de la medicina... 235 00:20:56,305 --> 00:20:58,296 con leyes necias e injustas. 236 00:20:58,373 --> 00:20:59,932 Si la barrera no cae, 237 00:21:00,008 --> 00:21:02,807 los médicos tienen que encontrar otros caminos. 238 00:21:02,878 --> 00:21:04,073 ¿Me entiendes? 239 00:21:04,146 --> 00:21:06,979 - Sí, pero la mujer y su hijo... - Lo siento por ella, 240 00:21:07,049 --> 00:21:08,642 pero si tu hijo tal vez estaba vivo... 241 00:21:08,717 --> 00:21:10,913 Si más médicos tuvieran la oportunidad 242 00:21:10,986 --> 00:21:13,421 de trabajar con cuerpos humanos. 243 00:21:14,022 --> 00:21:17,549 Por mi parte, no me dejaré detener... cuando sé que tengo razón, 244 00:21:18,260 --> 00:21:19,489 ¿Qué necesito? 245 00:21:19,561 --> 00:21:23,156 de los cadáveres a los míos conocimientos y el de mis alumnos. 246 00:21:23,231 --> 00:21:26,360 Y si es un hombre de verdad y quiere ser un buen médico, 247 00:21:26,802 --> 00:21:28,827 Lo verás como yo lo veo. 248 00:22:01,169 --> 00:22:03,729 folleto para el Duque de Wellington. 249 00:22:16,618 --> 00:22:19,246 - Buenas noches, señores. - ¿Cómo estás? 250 00:22:29,264 --> 00:22:31,392 Tomemos un poco de ron caliente... 251 00:22:31,466 --> 00:22:35,300 para encontrar a este tipo en En igualdad de condiciones, ¿eh, Fettes? 252 00:22:35,370 --> 00:22:38,931 Bonitas "cosas", ¿Toddy MacFarlane? 253 00:22:41,877 --> 00:22:44,369 Ven, Toddy, siéntate conmigo. 254 00:22:45,480 --> 00:22:47,710 No me llames así maldito nombre. 255 00:22:47,783 --> 00:22:49,945 Bueno, doctor MacFarlane... 256 00:22:50,018 --> 00:22:52,885 Hubo un tiempo, Toddy, Me gustó ese nombre. 257 00:22:52,954 --> 00:22:55,946 Y muchos que te llamaron entonces están muertos. 258 00:22:56,024 --> 00:22:58,652 También fueron duros y groseros. 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,452 Pero siéntate, Toddy. con tu amigo. 260 00:23:01,530 --> 00:23:04,192 El señor Fettes y yo tenemos asuntos profesionales para discutir. 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,166 ¿Medicamento? Puede esperar. 262 00:23:06,701 --> 00:23:07,964 Sentarse. 263 00:23:08,737 --> 00:23:13,265 No quieres que digan que te negaste una bebida para un viejo amigo. 264 00:23:16,278 --> 00:23:18,406 Te invitaré a una bebida, Gray. 265 00:23:20,515 --> 00:23:24,145 Soy un tipo terrible ¡Pero MacFarlane es el hombre! 266 00:23:25,153 --> 00:23:26,951 Toddy MacFarlane... 267 00:23:28,323 --> 00:23:30,519 ¿Por qué no pides algo? algo para tu amigo, Toddy? 268 00:23:30,592 --> 00:23:33,391 Ahora que lo pienso, Toddy, preguntaré. 269 00:23:33,462 --> 00:23:37,558 Queremos un ponche caliente y ¡un buen pedazo de ese hermoso cerdo! 270 00:23:38,200 --> 00:23:41,261 No se preocupe, camarero, Estoy con mi amigo... 271 00:23:41,336 --> 00:23:43,600 el gran Dr. MacFarlane. 272 00:23:44,372 --> 00:23:47,535 Quiere quedarse con la gente. 273 00:23:51,546 --> 00:23:53,742 Quieres hablar de medicina. 274 00:23:53,815 --> 00:23:56,750 No dejes que mi humilde la presencia lo detiene. 275 00:23:56,818 --> 00:23:58,343 Habla alto, Toddy. 276 00:23:58,487 --> 00:24:01,354 no dejaré que me llames con ese nombre. 277 00:24:01,423 --> 00:24:03,221 ¿No me dejas? 278 00:24:07,195 --> 00:24:11,428 Dr. MacFarlane, recuerde eso, señora. ¿Quién vino a verte ayer con la chica? 279 00:24:11,500 --> 00:24:12,592 Recuerdo. 280 00:24:12,667 --> 00:24:14,795 Ella regresó hoy para que pudiera pedirle que 281 00:24:14,870 --> 00:24:16,770 rompe tu norma y operar. 282 00:24:16,838 --> 00:24:19,398 - Ella lo ve como la única esperanza. - Eso es lo que me dijiste. 283 00:24:19,474 --> 00:24:22,535 - Doy clases, no practico la medicina. - ¿Enseñas? 284 00:24:23,578 --> 00:24:26,604 - Quizás tengo miedo de practicar. - ¿Miedo? ¿De qué? 285 00:24:26,681 --> 00:24:29,582 Miedo a no ser médico tan bueno como parece. 286 00:24:29,651 --> 00:24:32,814 - Soy el mejor de todos. - ¿Y por qué no funciona? 287 00:24:33,488 --> 00:24:36,150 Me gustaría que operaras a Toddy. 288 00:24:36,224 --> 00:24:37,282 ¡Tú! 289 00:24:37,359 --> 00:24:40,226 ¿Desde cuándo se convirtió en el protector de los niños pequeños? 290 00:24:40,295 --> 00:24:44,198 No estoy pensando en el niño, Toddy, pero sobre ti. 291 00:24:44,766 --> 00:24:46,393 Me gustaría verte probarlo... 292 00:24:46,468 --> 00:24:50,371 que muchas cosas no afectó a Toddy MacFarlane. 293 00:24:50,438 --> 00:24:52,907 - No voy a operar. - Oh, sí lo será. 294 00:24:53,575 --> 00:24:56,237 Ve, para complacer al El señor Fettes y yo. 295 00:24:56,311 --> 00:24:57,540 No. 296 00:24:57,812 --> 00:25:01,976 Tal vez tengamos algunas razones Secretos para convencerte... 297 00:25:02,150 --> 00:25:04,778 Amigos perdimos a Toddy... 298 00:25:06,321 --> 00:25:09,689 Di que me operarás, por mí. y por mi amigo el señor Fettes. 299 00:25:13,395 --> 00:25:15,193 Podría ser un caso interesante. 300 00:25:15,263 --> 00:25:17,561 Esa es la palabra, Toddy. 301 00:25:17,666 --> 00:25:21,500 Sólo quieres que te opere Porque no quiero, ¿verdad? 302 00:25:21,570 --> 00:25:24,198 - Toddy me odia. - No me llames así. 303 00:25:24,272 --> 00:25:27,333 ¿Escuchó? ¿Alguna vez has visto a niños lanzando cuchillos? 304 00:25:29,377 --> 00:25:32,540 A Toddy le gustaría hacer esto con mi cuerpo. 305 00:25:32,614 --> 00:25:34,673 nosotros los doctores tenemos un mejor método. 306 00:25:34,749 --> 00:25:37,548 cuando no nos gusta de alguien, lo diseccionamos. 307 00:25:38,486 --> 00:25:41,421 Nunca te desharás de mí Así, Toddy. 308 00:25:41,489 --> 00:25:45,084 Tú y yo tenemos dos cuerpos. Sí, dos tipos de cuerpos muy diferentes... 309 00:25:45,727 --> 00:25:49,186 pero estamos más conectados que Si estuviéramos en la misma piel... 310 00:25:49,264 --> 00:25:51,699 Porque una vez salvé tu pellejo, 311 00:25:51,766 --> 00:25:53,757 y no lo olvidarás. 312 00:25:56,905 --> 00:26:00,432 Después de pensar, dijo que Podría ser un caso interesante. 313 00:26:00,508 --> 00:26:02,772 - ¿Entonces lo prometió? - Sí. 314 00:26:02,844 --> 00:26:05,279 Pero habrá mucho dolor, señora. 315 00:26:05,347 --> 00:26:07,372 Durante la cirugía y después... 316 00:26:07,449 --> 00:26:11,010 - mucho dolor y shock. - Dolor y shock... 317 00:26:12,454 --> 00:26:15,549 Ella es muy valiente pero no sé si lo soy. 318 00:26:16,258 --> 00:26:17,987 Ahora te queda poco, 319 00:26:18,059 --> 00:26:21,154 No sé si confiaría en ello alguien más además de Dios. 320 00:26:21,229 --> 00:26:24,688 Si me lo permites me gustaría para animarla. 321 00:26:24,766 --> 00:26:26,757 El Dr. MacFarlane es un gran hombre. 322 00:26:26,835 --> 00:26:29,566 Creo que es lo mejor en medicina. 323 00:26:29,871 --> 00:26:34,331 Dios no te daría este regalo si no lo hicieras Le correspondía curar a Georgina. 324 00:26:34,609 --> 00:26:36,270 Gracias, señor Fettes. 325 00:26:36,878 --> 00:26:38,505 ¡Ven aquí! 326 00:26:52,794 --> 00:26:54,956 ¡Mami! 327 00:26:55,030 --> 00:26:57,795 - Llévame a la pared. Creo que lo escuché. - ¿Lo escuchaste? 328 00:26:57,866 --> 00:27:00,767 El caballo blanco. El que me saludará. 329 00:27:00,835 --> 00:27:02,599 Oh, un viejo amigo, ¿eh? 330 00:27:04,606 --> 00:27:08,304 Ahora agárrate a mí y veamos este caballo. 331 00:27:18,186 --> 00:27:20,382 Era un caballo marrón, mamá. 332 00:27:20,455 --> 00:27:24,255 Un cochero le dijo que su El caballo la saludaba al verla. 333 00:27:24,326 --> 00:27:26,954 georgina busca esto caballo por todas partes. 334 00:27:27,028 --> 00:27:29,656 ¿Por qué quieres ¿El caballo te saluda? 335 00:27:29,731 --> 00:27:31,460 Era un buen caballo. 336 00:27:31,533 --> 00:27:33,262 Quizás haya otra razón. 337 00:27:33,335 --> 00:27:36,464 Quizás no tengas muchos amigos. ¿Podría ser esto, Georgina? 338 00:27:36,538 --> 00:27:38,905 Por supuesto que no tengo amigos. 339 00:27:39,240 --> 00:27:41,368 Por eso no puedo caminar. 340 00:27:41,776 --> 00:27:44,473 Pero trato de acostumbrarme. 341 00:27:44,546 --> 00:27:46,913 No deberías acostumbrarte con lo que es malo. 342 00:27:46,981 --> 00:27:48,779 ¿No quieres caminar, correr, jugar? 343 00:27:48,850 --> 00:27:52,684 Ahora, señor Fettes, pensé que saber cómo lo quiere. 344 00:27:52,754 --> 00:27:55,086 Me pregunto cuanto. 345 00:27:55,156 --> 00:27:58,683 - Quiero mucho. - Tendrás que soportar mucho dolor, Georgina. 346 00:27:58,760 --> 00:28:02,321 Un dolor mayor del que imaginabas en la peor etapa de su enfermedad. 347 00:28:02,397 --> 00:28:05,367 - ¿Lo deseas tanto? - Sí. 348 00:28:06,301 --> 00:28:09,032 Así que el Dr. MacFarland te curará. 349 00:28:23,184 --> 00:28:25,619 La cabeza de Gray. ¿Era eso, Toddy? 350 00:28:26,654 --> 00:28:29,749 Eso es lo que rompiste con el gatillo? 351 00:28:30,525 --> 00:28:33,460 Lo rompiste y se acabó. ¿Con él para siempre? 352 00:28:39,234 --> 00:28:40,668 Mi pobre muchacho. 353 00:28:41,236 --> 00:28:44,001 Mi pobre niño... Nunca te librarás de él. 354 00:28:44,239 --> 00:28:46,936 Eres tonto. ¿Qué es Gray para mí? 355 00:28:47,308 --> 00:28:50,710 Sólo un hombre al que le compro lo que necesito y cuando lo necesito. 356 00:28:50,779 --> 00:28:52,372 El resto no importa. 357 00:28:52,614 --> 00:28:54,343 Puedes negarlo, Toddy... 358 00:28:54,416 --> 00:28:57,442 pero no te desharás de él diciendo que el diablo está muerto. 359 00:28:57,519 --> 00:28:58,680 Disparates. 360 00:29:00,054 --> 00:29:02,989 Eres una criatura extraña con ideas locas. 361 00:29:03,057 --> 00:29:06,857 Pero hay una sensación de ardor que Espera, mi niña. 362 00:29:07,495 --> 00:29:10,123 Ninguna gran dama ¿Ocuparás mi lugar? 363 00:29:24,145 --> 00:29:25,374 Entre. 364 00:29:28,383 --> 00:29:31,216 Por qué, Fettes, no esperaba verlo un domingo. 365 00:29:31,286 --> 00:29:34,551 ¿Qué deseas? algo de polvo para el dolor de cabeza? 366 00:29:34,622 --> 00:29:37,648 Bebimos mucho anoche y en malas compañías. 367 00:29:37,725 --> 00:29:39,853 Ya es ayer que quiero hablar contigo, 368 00:29:39,928 --> 00:29:41,862 sobre la cirugia en Pequeño Pantano. 369 00:29:41,930 --> 00:29:43,159 Eres un hombre de mundo. 370 00:29:43,231 --> 00:29:45,859 No me obligarás a prometer Lo hice cuando estaba borracho. 371 00:29:45,934 --> 00:29:47,197 Pero... 372 00:29:47,502 --> 00:29:50,301 Bueno, encontré a la señora Marsh y se lo dije. 373 00:29:50,371 --> 00:29:53,341 Me irritas con tu falta de comprensión. 374 00:29:53,408 --> 00:29:56,241 - Pero lo prometiste. - Escucha, 375 00:29:56,744 --> 00:29:58,712 ni yo ni nadie mas 376 00:29:58,780 --> 00:30:01,806 Conoces muy bien la columna... 377 00:30:01,883 --> 00:30:04,284 eso garantiza el éxito de cirugía. 378 00:30:04,886 --> 00:30:07,583 Tendría que estudiar el tema. ¿Tenemos "cosas"? 379 00:30:07,655 --> 00:30:10,283 No, Wilmont usó la última vértebra. 380 00:30:10,358 --> 00:30:11,757 Bueno entonces. 381 00:30:11,826 --> 00:30:13,920 Está fuera de la cuestión. 382 00:30:13,995 --> 00:30:15,656 Creo que sí. 383 00:30:45,360 --> 00:30:48,159 ¿Sabes dónde vive Gray el cochero? 384 00:30:52,400 --> 00:30:54,334 Gracias de todos modos. 385 00:32:07,075 --> 00:32:08,304 Entre. 386 00:32:15,717 --> 00:32:18,687 ¡El joven doctor vino a visitarme! 387 00:32:19,187 --> 00:32:20,985 Es un honor. 388 00:32:21,422 --> 00:32:22,651 Entra, entra... 389 00:32:26,227 --> 00:32:28,059 Sentarse. 390 00:32:28,763 --> 00:32:31,130 Es la silla más cómoda. 391 00:32:32,734 --> 00:32:35,601 ¿A qué debo el honor de la visita? 392 00:32:35,903 --> 00:32:39,840 ¿El negocio del Dr. MacFarland? 393 00:32:39,907 --> 00:32:43,366 Él no fue quien me envió. Vine por mi cuenta. 394 00:32:50,752 --> 00:32:54,484 ¿Puedes conseguirnos algunas "cosas"? 395 00:32:55,189 --> 00:32:58,625 Sería difícil... muy difícil. 396 00:32:59,060 --> 00:33:02,394 La última vez que un perro me molestó. 397 00:33:02,463 --> 00:33:05,763 a la gente le importa mucho con los cachorros. 398 00:33:06,534 --> 00:33:09,595 En definitiva, provocó todo un grito. 399 00:33:09,671 --> 00:33:11,867 sabia que pasaban guardias en los cementerios. 400 00:33:11,939 --> 00:33:15,204 Pero no diría que es imposible. conseguir "cosas". 401 00:33:15,276 --> 00:33:16,835 ¿Cuando? 402 00:33:16,911 --> 00:33:20,211 El Dr. MacFarland tiene que hacer una investigación urgente. 403 00:33:20,281 --> 00:33:22,807 - No puedes esperar mucho. - Me temo que lo necesito. 404 00:33:22,884 --> 00:33:25,216 ¿No puedes darme una idea? 405 00:33:25,286 --> 00:33:28,153 ¿Como? Haré lo mejor que pueda. 406 00:33:28,222 --> 00:33:32,159 Después de todo, estoy interesado financieramente. 407 00:33:33,161 --> 00:33:36,461 Puedes decirle a Toddy que lo haré. puedes, cuando puedas. 408 00:33:36,531 --> 00:33:38,295 ¿Cómo lo sabe? 409 00:33:39,367 --> 00:33:42,462 Pero tiene que esperar Mira, como niños. 410 00:33:42,570 --> 00:33:45,767 Bueno, si esa es tu respuesta, así será. 411 00:34:23,978 --> 00:34:27,039 Malas noticias, muchacho... 412 00:34:30,118 --> 00:34:32,086 Tenemos que salir de nuevo. 413 00:36:12,753 --> 00:36:14,551 Ahí lo tiene, Sr. Fettes. 414 00:36:14,622 --> 00:36:17,353 Antes de lo que pensamos. Mucha suerte. 415 00:36:17,425 --> 00:36:18,517 Bien. 416 00:36:20,761 --> 00:36:24,595 ¡Pero es el cantante callejero! La conozco. 417 00:36:24,665 --> 00:36:28,761 Todavía estaba vivo hace un rato... No podría haber muerto. 418 00:36:29,604 --> 00:36:32,505 No entendiste esto cuerpo honestamente. 419 00:36:33,074 --> 00:36:35,099 Estás muy equivocado. 420 00:36:36,911 --> 00:36:40,541 mejor doy mi dinero y regístrate. 421 00:36:57,465 --> 00:37:00,025 Buenas noches, doctor Fettes. 422 00:37:27,628 --> 00:37:29,892 ¡Buenos días, joven Fettes! 423 00:37:29,964 --> 00:37:31,159 Dr. MacFarlane... 424 00:37:31,232 --> 00:37:33,860 ¿Conoces a ese cantante callejero que cantó... "¿Cuándo te fuiste, Jamie?" 425 00:37:33,935 --> 00:37:36,870 Cada cantante callejero sin voz canta esto. 426 00:37:36,938 --> 00:37:38,906 Oh, esa chica era hermosa. 427 00:37:38,973 --> 00:37:41,738 - Era temprana de las Tierras Altas. - ¿Hermosa, dijiste? 428 00:37:41,809 --> 00:37:44,210 Qué curioso, no me di cuenta. 429 00:37:44,278 --> 00:37:45,746 Esa chica. 430 00:37:47,448 --> 00:37:50,213 Dr. MacFarlane, ella fue asesinada. 431 00:37:51,953 --> 00:37:55,514 Estuve con Gray anoche. Fui a pedirle "material". 432 00:37:55,623 --> 00:37:57,614 En el camino vi a esta chica. 433 00:37:57,692 --> 00:38:00,161 Le di limosna. Estaba viva y cantando. 434 00:38:00,227 --> 00:38:02,127 - ¿Y? - Gray la mató. 435 00:38:03,064 --> 00:38:06,125 - No estamos seguros de eso. - Lo he hecho y lo reportaré. 436 00:38:06,200 --> 00:38:08,965 Es como Burke y Hare otra vez. 437 00:38:11,305 --> 00:38:13,706 Yo no haría eso. Yo no lo denunciaría. 438 00:38:13,774 --> 00:38:15,833 Robar tumbas es una cosa, ¡Pero esto es un asesinato! 439 00:38:15,910 --> 00:38:18,345 No sé. Tú tampoco. 440 00:38:19,814 --> 00:38:22,806 Pudo haber sido un ataque epiléptico... 441 00:38:22,883 --> 00:38:25,818 caído de la cama, roto la cabeza y murió. 442 00:38:25,886 --> 00:38:27,581 Eso lo explica todo. 443 00:38:27,655 --> 00:38:30,522 - Ese moretón en tu frente... - No lo creo. 444 00:38:31,125 --> 00:38:34,527 Lo creas o no, es Es mejor fingir que sí. 445 00:38:35,830 --> 00:38:38,265 Después de todo, recibiste las "cosas", 446 00:38:38,332 --> 00:38:42,200 Lo recibí y lo pagué. Como resultado, se convirtió cómplice del crimen. 447 00:38:42,269 --> 00:38:43,498 Si fue un asesinato. 448 00:38:43,571 --> 00:38:47,030 - Pero no le pedí que matara. - ¿Quién lo creería? 449 00:38:47,108 --> 00:38:50,271 Y luego, alguien más puedes reconocerlo. 450 00:38:50,344 --> 00:38:52,836 ella era tan conocida como la roca del castillo. 451 00:38:53,381 --> 00:38:56,681 creo que deberíamos hacer como siempre... diseccionar. 452 00:38:56,817 --> 00:38:58,808 Te ayudaré, por supuesto. 453 00:39:00,521 --> 00:39:03,252 Quiero el cuerpo vertebral completo. 454 00:39:03,324 --> 00:39:04,792 Sabes por qué. 455 00:39:21,108 --> 00:39:23,042 Toma un sorbo. Ayudará. 456 00:39:23,411 --> 00:39:25,140 No puedo. 457 00:39:26,947 --> 00:39:30,110 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Sólo 20 minutos. 458 00:39:32,019 --> 00:39:33,612 Sólo 20 minutos... 459 00:39:43,631 --> 00:39:46,259 Miren con atención, señores. 460 00:39:47,168 --> 00:39:49,330 Es la parte esencial. 461 00:39:49,403 --> 00:39:51,303 Espere, doctor... Ella se desmayó. 462 00:39:51,372 --> 00:39:53,033 Mucho mejor. 463 00:39:53,107 --> 00:39:54,666 Ella está inconsciente. 464 00:39:54,742 --> 00:39:57,006 - ¿Pulso? - Lento. No es alarmante. 465 00:39:57,078 --> 00:39:58,603 Sigamos. 466 00:39:59,280 --> 00:40:01,009 Y el paso final... 467 00:40:01,882 --> 00:40:04,317 empujamos los nodos hacia un lado 468 00:40:05,319 --> 00:40:08,311 y hacemos la incisión ósea aquí. 469 00:40:10,491 --> 00:40:11,583 Entonces... 470 00:40:12,993 --> 00:40:14,324 listo. 471 00:40:15,129 --> 00:40:17,120 Ahora solo reemplaza la tela. 472 00:40:17,331 --> 00:40:20,323 y dejar que la naturaleza sane.. 473 00:40:20,434 --> 00:40:24,132 que ya no es un defecto, 474 00:40:25,039 --> 00:40:26,564 solo una herida. 475 00:40:26,941 --> 00:40:28,136 ¡Bravo! 476 00:40:28,876 --> 00:40:30,901 estoy terminando... 477 00:40:30,978 --> 00:40:34,141 Entonces ella será tu paciente, Fettes. 478 00:40:41,489 --> 00:40:42,581 Médico... 479 00:40:42,656 --> 00:40:46,320 ¡Qué pasa, qué diablos! Siempre arrastrándose... 480 00:40:46,760 --> 00:40:47,955 ¿Qué quieres? 481 00:40:48,028 --> 00:40:51,157 - El señor Gray quiere... - No quiero hablar con Gray. 482 00:40:51,265 --> 00:40:53,700 dile que no tengo más negocios con él. 483 00:40:53,767 --> 00:40:55,462 Buenas tardes, Toddy. 484 00:40:57,571 --> 00:41:01,337 Bueno, parece que tendré el placer... hablar con el señor Gray en persona. 485 00:41:01,408 --> 00:41:02,773 Puedes irte. 486 00:41:07,014 --> 00:41:11,349 no fue nada amable Eso escuché, Toddy, en absoluto. 487 00:41:11,418 --> 00:41:12,943 No tiene nada que ver con eso. 488 00:41:13,020 --> 00:41:15,512 Decidimos tomar más clases. y menos disección. 489 00:41:15,589 --> 00:41:18,456 Es mejor para los estudiantes y asunto cerrado. 490 00:41:18,526 --> 00:41:21,826 Bueno, sabes lo que quieres. y lo que no quieres. 491 00:41:22,163 --> 00:41:24,723 No tenemos más negocios 492 00:41:24,798 --> 00:41:27,028 Pero seguiremos siendo amigos, Toddy. 493 00:41:27,701 --> 00:41:31,160 De vez en cuando vendré a verte y Meg. 494 00:41:31,272 --> 00:41:33,001 Por los viejos tiempos. 495 00:41:34,375 --> 00:41:38,243 No creo que pueda evitarlo... para los viejos tiempos. 496 00:41:45,186 --> 00:41:48,349 Y crees que estás consiguiendo ¿Deshacerte de mí, Toddy? 497 00:41:57,698 --> 00:42:00,963 - Necesito hablar contigo. - Supongo que sí. 498 00:42:01,035 --> 00:42:05,029 - Esta no será mi última visita. - Quiero hablar contigo a solas. 499 00:42:05,239 --> 00:42:08,209 - Vi algo... escuché... - ¿Qué escuchaste? 500 00:42:08,342 --> 00:42:11,801 Lo sé... Eso es para otro momento. 501 00:42:12,746 --> 00:42:15,374 Tendrás amplia oportunidad... 502 00:42:16,283 --> 00:42:19,878 - Buenas tardes, señor Fettes. - Buenas tardes. 503 00:42:23,023 --> 00:42:25,219 Acabo de ver a Gray. ¿De qué se reía? 504 00:42:25,292 --> 00:42:28,922 Tiene su propio concepto de humor. Quizás tu caballo te hizo cosquillas. 505 00:42:28,996 --> 00:42:32,296 Visité a la señora Marsh. Georgina lo está haciendo muy bien. 506 00:42:32,366 --> 00:42:34,596 El corte ha cicatrizado, está perfecto... 507 00:42:34,668 --> 00:42:37,228 Pero parece que ella no Quiero caminar. 508 00:42:37,304 --> 00:42:40,171 cuando ella esté lista tráela aquí. Se lo mostraré. 509 00:42:40,241 --> 00:42:42,300 Dr. MacFarlane, no sé si lo sabe. 510 00:42:42,376 --> 00:42:45,141 Cuánta felicidad les dio a estas personas. 511 00:42:45,212 --> 00:42:47,374 Así es la vida, Fettes. 512 00:42:47,448 --> 00:42:49,542 Tráeme a la chica. 513 00:42:52,586 --> 00:42:55,749 No quiero encontrar el caballo blanco, Georgina? 514 00:42:55,823 --> 00:42:59,919 No puedes buscarlo en un silla de ruedas. 515 00:43:00,127 --> 00:43:02,425 - No puedo. - ¡Puedes... puedes! 516 00:43:03,330 --> 00:43:06,459 Deja esta tontería de caballo blanco. 517 00:43:06,533 --> 00:43:10,060 Déjala levantarse y caminar. La columna está bien. 518 00:43:10,137 --> 00:43:12,663 Pero ella tiene que querer levántate... ¡y camina! 519 00:43:12,740 --> 00:43:16,370 Ella no está lisiada. Por supuesto que quieres caminar. 520 00:43:16,443 --> 00:43:19,902 te estoy diciendo que te levantes de esa silla y caminar. 521 00:43:21,882 --> 00:43:25,443 Te pregunto una cosa sencilla. 522 00:43:26,153 --> 00:43:29,589 Apóyate en tus manos, levántate y ponte de pie... 523 00:43:29,823 --> 00:43:32,656 entonces da un paso con el pie izquierdo. ¡Intentar! 524 00:43:33,160 --> 00:43:34,650 ¡Pruébalo, te lo digo! 525 00:43:35,562 --> 00:43:37,428 Levántate ahora. 526 00:43:39,800 --> 00:43:41,529 Bien. Ahora... da un paso. 527 00:43:42,770 --> 00:43:45,137 - ¡Da un paso! - No puedo. 528 00:43:46,073 --> 00:43:48,599 no puedo... mis piernas no se mueven. 529 00:43:48,676 --> 00:43:49,939 ¡Disparates! ¡Se moverán! Ellos van. 530 00:43:50,010 --> 00:43:51,910 Lo siento, doctora MacFarlane. 531 00:43:52,246 --> 00:43:54,578 Georgina es una buena chica, Es valiente... 532 00:43:54,648 --> 00:43:57,208 ¿Viste cómo ella se comportó durante la cirugía. 533 00:43:57,284 --> 00:43:59,480 Si dices que no puedes Es porque no puedes. 534 00:43:59,553 --> 00:44:02,488 Pero ella necesita caminar. Todo está en su lugar. 535 00:44:02,556 --> 00:44:04,456 Caminaría si pudiera. 536 00:44:05,659 --> 00:44:07,957 Entonces la cirugía no ayudó. 537 00:44:08,262 --> 00:44:12,199 A la chica le pasa algo... algo que no se como definir 538 00:44:12,666 --> 00:44:15,465 No sé cómo diagnosticar. 539 00:44:17,304 --> 00:44:18,965 No puedo hacer nada por ella. 540 00:44:19,039 --> 00:44:21,098 Fettes, lleva a la señora Marsh a casa. 541 00:44:21,175 --> 00:44:24,236 Voy a Hobbs. Encuéntrame Allí más tarde, si quieres. 542 00:44:24,311 --> 00:44:25,608 Sí, señor. 543 00:44:42,896 --> 00:44:45,092 Me voy... a menos que tener un pasajero. 544 00:44:45,165 --> 00:44:47,600 alguien que tiene exagerado en el vino. 545 00:44:47,668 --> 00:44:50,137 MacFarlane querrá ser llevado a casa. 546 00:44:50,204 --> 00:44:52,104 - ¿Doctor MacFarlane? - Sí, 547 00:44:52,172 --> 00:44:55,904 esta en la otra habitacion más rígido que los cuerpos que analiza. 548 00:44:55,976 --> 00:44:57,740 Lo veré. 549 00:45:08,989 --> 00:45:10,013 Ponche... 550 00:45:11,825 --> 00:45:14,760 Oh, eres tú, Gray. Entre. Toma una copa conmigo. 551 00:45:14,828 --> 00:45:17,559 Eres muy amable, Toddy. 552 00:45:18,031 --> 00:45:21,365 - Más que en los viejos tiempos. - Quiero hablar con alguien. 553 00:45:21,869 --> 00:45:25,828 Fettes está extasiado con la viuda. Nunca volviste a venir aquí. 554 00:45:26,306 --> 00:45:29,139 Gray, ¿sabes algo? sobre el cuerpo humano? 555 00:45:29,209 --> 00:45:31,303 Tengo algo de experiencia. 556 00:45:31,378 --> 00:45:33,142 Entonces entiendes esto... 557 00:45:33,213 --> 00:45:36,080 La columna dorsal es una porción de bloques pequeños, 558 00:45:36,550 --> 00:45:40,248 entonces funciona 559 00:45:40,554 --> 00:45:43,353 como tu látigo. Lo sabes, ¿no? 560 00:45:43,424 --> 00:45:46,325 Nunca un hombre tan culto me explicó esto. 561 00:45:46,393 --> 00:45:49,795 Junté esos bloques, Cosí los músculos. 562 00:45:50,264 --> 00:45:54,223 Pongo mis nervios donde pertenecen. Hice todo bien... 563 00:45:54,301 --> 00:45:55,632 y ella no camina. 564 00:45:56,837 --> 00:45:59,306 Oh, es la chica cuyo Fettes habló. 565 00:45:59,373 --> 00:46:01,432 Lo mismo. Mira... 566 00:46:02,042 --> 00:46:05,603 Lo armé... así, 567 00:46:06,780 --> 00:46:08,544 y tenía razón. 568 00:46:09,483 --> 00:46:11,281 Y ella no camina. 569 00:46:13,020 --> 00:46:15,785 No puedes construir la vida. La forma en que juntas los bloques, Toddy. 570 00:46:15,856 --> 00:46:18,052 ¿De qué estás hablando? soy anatomista, 571 00:46:18,125 --> 00:46:19,718 Conozco el cuerpo. Sé cómo funciona. 572 00:46:19,793 --> 00:46:23,525 Eres un tonto, Toddy... y no eres médico. Sólo conoce a los muertos. 573 00:46:23,597 --> 00:46:25,292 Soy médico. Yo enseño medicina. 574 00:46:25,365 --> 00:46:27,959 ¿Cómo te enseñó Knox? ¿Cómo te enseñé? 575 00:46:28,035 --> 00:46:30,060 ¿En sótanos y cementerios? 576 00:46:30,838 --> 00:46:33,068 Knox le explicó lo que ¿Hace que la sangre fluya? 577 00:46:33,140 --> 00:46:34,301 ¿Cómo lo bombea el corazón? 578 00:46:34,374 --> 00:46:36,843 Le dijo como los pensamientos van y vienen, 579 00:46:36,910 --> 00:46:39,470 y por qué las cosas son ¿Recordado y olvidado? 580 00:46:39,546 --> 00:46:41,139 Los centros nerviosos, el cerebro... 581 00:46:41,215 --> 00:46:44,742 - ¿Cómo comienza un pensamiento? - En el cerebro. Lo sé. 582 00:46:44,818 --> 00:46:47,753 No lo sabes y nunca lo sabrás Ni lo sé ni lo entiendo, Toddy. 583 00:46:47,821 --> 00:46:50,984 No fue con Knox o conmigo quien aprendió esas cosas. 584 00:46:52,392 --> 00:46:54,019 Mira... Mírate a ti mismo. 585 00:46:54,094 --> 00:46:58,588 Podrías ser médico, curar. con las cosas que estos ojos han visto? 586 00:46:59,600 --> 00:47:03,662 Hay mucho conocimiento en estos ojos, pero no comprensión. 587 00:47:04,938 --> 00:47:06,906 No lo tendrás conmigo. 588 00:47:06,974 --> 00:47:10,968 Soy médico, te lo aseguro... Un buen médico. Podría hacerla caminar, pero ella no puede caminar. 589 00:47:11,044 --> 00:47:13,069 Toma otra copa, MacFarlane... 590 00:47:13,146 --> 00:47:16,047 y te llevaré a casa y volveremos a ser amigos... 591 00:47:16,116 --> 00:47:19,484 ahora que sabes eso Él es el lacayo de Knox y mi amigo. 592 00:47:19,686 --> 00:47:20,778 para siempre. 593 00:47:20,854 --> 00:47:23,755 soy un hombre libre y nada mas Tengo algo que ver contigo, Gray. 594 00:47:23,824 --> 00:47:27,089 ¿Por qué debería tenerlo? ¿Qué tienes contra mí? 595 00:47:27,160 --> 00:47:28,889 Te lo diré. 596 00:47:29,363 --> 00:47:33,129 me subí al muelle y recibí lo que te correspondía. 597 00:47:33,200 --> 00:47:36,568 Corrí por las calles de piedra zumbando en mis oídos... 598 00:47:36,637 --> 00:47:39,937 y la multitud exigiendo mi sangre, porque tuviste miedo de enfrentarla, 599 00:47:40,007 --> 00:47:43,443 - y todavía lo tiene. - No tengo miedo. 600 00:47:43,644 --> 00:47:45,976 ¡Contar! Griten a los cuatro vientos. Recuerda, 601 00:47:46,046 --> 00:47:48,014 ahorcaron a Burke y lincharon a Hare, 602 00:47:48,081 --> 00:47:51,278 pero el Dr. Knox vive en Londres como un caballero. 603 00:47:52,085 --> 00:47:53,143 �... 604 00:47:54,021 --> 00:47:57,457 - Hay algo de verdad en eso, Toddy. - Hay mucho de cierto en eso. 605 00:47:57,524 --> 00:47:59,856 Y si tienes amor al cuello, se irá ahora 606 00:47:59,927 --> 00:48:03,227 y aléjate de mi casa, la escuela y yo! 607 00:48:06,300 --> 00:48:08,701 no me importan las corbatas de cuerda. 608 00:48:09,903 --> 00:48:12,031 nunca me gustó el olor de la cuerda de la horca. 609 00:48:12,105 --> 00:48:15,439 Buenas tardes, doctora MacFarlane. 610 00:48:40,300 --> 00:48:43,702 Un lacayo del Dr. MacFarlane. ¡Qué sorpresa! 611 00:48:44,304 --> 00:48:45,533 Entra... 612 00:48:46,139 --> 00:48:47,300 entra. 613 00:48:55,515 --> 00:48:57,916 Bienvenidos a mi pequeño nido... 614 00:48:58,986 --> 00:49:00,681 José, ¿verdad? 615 00:49:01,455 --> 00:49:03,116 Sí, eso es correcto. 616 00:49:04,825 --> 00:49:07,419 - ¿Quieres decirme algo? - Sí. 617 00:49:07,995 --> 00:49:10,555 ¿Algo muy privado? 618 00:49:12,466 --> 00:49:14,434 Es muy interesante. 619 00:49:15,302 --> 00:49:17,100 Siéntate, José. 620 00:49:32,185 --> 00:49:35,086 - ¿Alguien puede oírnos? - Sólo hermano. 621 00:49:36,790 --> 00:49:39,418 Sé que matas gente para vender los cuerpos. 622 00:49:42,362 --> 00:49:45,957 ¿Viniste aquí por tu cuenta? ¿Nadie lo envió? 623 00:49:46,033 --> 00:49:48,195 ¿Nadie sabe que estás aquí? 624 00:49:48,268 --> 00:49:49,633 O dame dinero, 625 00:49:49,703 --> 00:49:52,798 o decirle a la policía que usted mata los "pedazos". 626 00:49:57,344 --> 00:49:59,574 Bueno, Joseph, te daré dinero. 627 00:50:00,480 --> 00:50:02,209 ¿Por qué no? 628 00:50:05,118 --> 00:50:09,578 Creo que el Dr. MacFarlane No es muy generoso, ¿verdad? 629 00:50:09,656 --> 00:50:11,988 - No. - Toma un vaso. 630 00:50:16,897 --> 00:50:19,889 Quieres dinero y lo tendrás. 631 00:50:20,934 --> 00:50:22,333 Déjame ver... 632 00:50:24,604 --> 00:50:26,766 Cinco y cinco... 633 00:50:27,774 --> 00:50:30,004 y en oro, seis. 634 00:50:35,148 --> 00:50:39,051 - ¿Qué tal dieciséis libras, Joseph? - Sí. 635 00:50:43,123 --> 00:50:46,058 le hice darme dinero y sonríes. 636 00:50:47,427 --> 00:50:50,692 - ¿No estás enojado? - No José, no lo soy. 637 00:50:50,764 --> 00:50:52,528 Toma más brandy. 638 00:50:52,599 --> 00:50:55,159 apuesto Es mejor que el del doctor, ¿eh? 639 00:50:55,235 --> 00:50:56,725 ¡Bebe, hombre! ¡Beber! 640 00:50:58,872 --> 00:51:01,534 Tengo una idea. Una gran idea. 641 00:51:02,743 --> 00:51:05,735 Tan bueno que deberíamos bebe por ella. 642 00:51:08,148 --> 00:51:09,843 Sabes, te admiro. 643 00:51:09,916 --> 00:51:12,942 Se necesitó coraje para venir aquí. Estoy buscando un hombre así. 644 00:51:13,019 --> 00:51:15,010 Pero... bebe, José... 645 00:51:20,727 --> 00:51:22,855 Trabajemos juntos. 646 00:51:23,196 --> 00:51:26,860 me refiero a vender cuerpos para los doctores? 647 00:51:26,933 --> 00:51:29,095 - ¿Desenterrarlas? - Desenterrar, no. 648 00:51:29,169 --> 00:51:31,661 los cementerios Están muy bien guardados. 649 00:51:32,773 --> 00:51:36,073 Estrangulémoslos, como Burke. 650 00:51:37,077 --> 00:51:38,306 ¿Burke? 651 00:51:38,378 --> 00:51:42,178 - ¿Ha pasado poco tiempo desde que llegaste a Escocia? - Sí. Yo vine de Lisboa. 652 00:51:42,249 --> 00:51:45,344 Pero debes haber escuchado el cantantes y vendedores ambulantes... 653 00:51:45,418 --> 00:51:47,853 gritar su nombre por las calles. 654 00:51:47,921 --> 00:51:50,288 "Oh, los perros crueles, El dúo infernal. 655 00:51:50,357 --> 00:51:52,348 el malvado Burke... la liebre flaca". 656 00:51:52,425 --> 00:51:54,826 Nunca escuché eso. ¿Qué hicieron? 657 00:51:54,895 --> 00:51:58,024 Mataron a 18 personas y vendieron los cuerpos al Dr. Knox... 658 00:51:58,098 --> 00:52:01,068 por 10€ la grande y 8 libras por una pequeña. 659 00:52:01,134 --> 00:52:03,330 Es un buen trato, José. 660 00:52:03,403 --> 00:52:06,634 - ¿Dónde atraparon a la gente? - Eso fue con Hare. 661 00:52:06,706 --> 00:52:09,232 Necesitaba verlo en la calle, 662 00:52:09,309 --> 00:52:13,177 cuando vi a una vieja borracha, ¡Cómo la engañó! 663 00:52:13,947 --> 00:52:15,915 "Buenos días, señora borracha, 664 00:52:15,982 --> 00:52:19,543 me gustaria tomar algunos cosa antes de descansar? 665 00:52:19,619 --> 00:52:22,111 Ven a mi casa, 666 00:52:22,189 --> 00:52:24,851 Puedes beber hasta el fondo de tu corazón..." 667 00:52:25,725 --> 00:52:27,454 ¡Oh, cómo los engañó! 668 00:52:27,527 --> 00:52:29,052 Podríamos hacer eso. 669 00:52:29,429 --> 00:52:31,898 Pero entonces, ¿qué ¿lo hizo? 670 00:52:31,965 --> 00:52:36,926 "Ni siquiera usaron un hacha ni siquiera un cuchillo, para quitarle la vida a una víctima... 671 00:52:37,571 --> 00:52:42,532 Tan pronto como terminaron, en un cofre. Metieron al último invitado." 672 00:52:43,009 --> 00:52:45,137 No entiendo la canción. 673 00:52:46,079 --> 00:52:48,013 Explica lo que hicieron. 674 00:52:48,081 --> 00:52:50,709 Te lo mostraré, José. 675 00:52:51,518 --> 00:52:54,112 te mostraré cómo los estranguló. 676 00:52:55,822 --> 00:52:59,190 No... Baja la mano. 677 00:52:59,259 --> 00:53:01,227 ¿Cómo puedo mostrártelo? 678 00:53:02,295 --> 00:53:04,627 Así lo hicieron, José. 679 00:55:33,947 --> 00:55:37,781 No estés ansiosa, Meg. MacFarland debe estar borracho. 680 00:55:37,851 --> 00:55:39,649 Llegará pronto. 681 00:55:39,719 --> 00:55:42,188 Mientras tanto, Te haré compañía. 682 00:55:42,255 --> 00:55:44,189 ¿No es suerte? 683 00:55:44,257 --> 00:55:45,918 Hubo un tiempo, niña... 684 00:55:45,992 --> 00:55:49,656 en el que tomé al joven y apuesto doctor a tu puerta... 685 00:55:49,729 --> 00:55:53,359 cuando no eras tan frio con su viejo amigo Gray. 686 00:55:54,734 --> 00:55:57,965 - ¿Por qué siempre estás detrás de él? - Él es mi amigo, 687 00:55:58,038 --> 00:56:00,029 Me gusta ver amigos... 688 00:56:00,707 --> 00:56:02,539 Me gusta visitarlos. 689 00:56:05,445 --> 00:56:08,972 Llegó. no hay mas pretexto para hacerme compañía. 690 00:56:14,320 --> 00:56:16,948 Gray... ¿Qué haces aquí? No le dije... 691 00:56:17,023 --> 00:56:20,015 Me concedes un trago ¿Con mi vieja amiga Meg? 692 00:56:20,093 --> 00:56:22,289 - ¿Amigo? - Vete, Gray. 693 00:56:22,429 --> 00:56:25,296 Te traje un regalo. 694 00:56:25,365 --> 00:56:28,892 - En muy buen estado. - No le pedí nada, Gray. 695 00:56:29,836 --> 00:56:32,498 - Pero es un regalo. - No quiero un regalo tuyo. 696 00:56:32,572 --> 00:56:34,802 No rechazarás este. 697 00:56:34,874 --> 00:56:36,740 Gray, ya le dije que se fuera. 698 00:56:36,810 --> 00:56:39,211 Espera, Toddy. No estás siendo amable. 699 00:56:39,746 --> 00:56:41,510 Quiero ocuparme del negocio. 700 00:56:41,581 --> 00:56:45,381 Nunca más volverás a poner un pie aquí, por negocios o cualquier otro pretexto... 701 00:56:45,452 --> 00:56:46,942 ¡y vete ahora! 702 00:56:47,020 --> 00:56:50,320 Yo no haría eso, Toddy. No sería grosero. 703 00:56:53,226 --> 00:56:54,921 ¿Podrían saber eso? 704 00:56:54,994 --> 00:56:59,761 cuando tu escuela de anatomía se queda sin "material", 705 00:56:59,833 --> 00:57:04,600 El gran Dr. MacFarland lo proporciona. en persona y en tu propia casa. 706 00:57:06,139 --> 00:57:08,403 ¿De qué diablos estás hablando? 707 00:57:08,475 --> 00:57:10,773 Echa un vistazo ahí abajo, Toddy. 708 00:57:15,515 --> 00:57:17,711 Echa un vistazo ahí abajo. 709 00:57:20,720 --> 00:57:23,052 - ¿Dónde está Fettes? - lo llamaré 710 00:57:38,271 --> 00:57:40,603 Fettes, estaba aquí cuando ¿Gris llegó? 711 00:57:40,673 --> 00:57:41,697 No. 712 00:57:42,842 --> 00:57:45,004 Trae esa vela. 713 00:58:02,996 --> 00:58:05,021 Un miembro de su propia casa... 714 00:58:05,932 --> 00:58:09,391 Cuanto más extraña es la situación, más pero debemos fingir. 715 00:58:09,469 --> 00:58:11,870 Haz con José lo que hizo con el cantante callejero: 716 00:58:11,938 --> 00:58:13,736 disección total, registro. 717 00:58:13,806 --> 00:58:14,830 - ¡No! - ¿Como esto? 718 00:58:14,908 --> 00:58:17,104 No quiero oír más sobre eso. No me voy a poner la soga al cuello, 719 00:58:17,177 --> 00:58:18,303 ni siquiera para ti. 720 00:58:18,378 --> 00:58:20,176 no puedes empezar y luego parar. 721 00:58:20,246 --> 00:58:23,580 ¿Y cómo es el cuerpo de la niña? registrado con su letra. Haz lo que te digo. 722 00:58:23,650 --> 00:58:25,448 Yo me ocuparé de Gray. 723 00:58:26,519 --> 00:58:29,079 - No persigues a Gray. - Me dejará en paz. 724 00:58:29,155 --> 00:58:30,316 ¡No! ¡No! 725 00:58:38,631 --> 00:58:42,568 - Vamos, señora Cameron, no debería quedarse aquí. - La llevaré arriba. 726 00:58:42,635 --> 00:58:46,037 - Tienes que irte. - No puedo. Ya escuchaste lo que dijo MacFarland. 727 00:58:46,105 --> 00:58:48,301 Sálvate, Sr. Fettes. 728 00:58:48,908 --> 00:58:50,171 Basta con mirar a MacFarlane. 729 00:58:50,243 --> 00:58:52,871 Pero es un gran médico... un gran hombre. 730 00:58:52,979 --> 00:58:55,846 Un gran hombre acepta ¿Las órdenes de Gray? 731 00:58:55,915 --> 00:59:00,045 Un gran hombre se avergüenza reconocer a su propia esposa... 732 00:59:00,119 --> 00:59:04,352 y la hace asumir el papel de sirvienta ¿Por el bien de los demás y del éxito? 733 00:59:05,959 --> 00:59:09,759 Podría haber sido un gran hombre, un buen hombre y un buen doctor, 734 00:59:10,697 --> 00:59:15,362 pero la vergüenza de los viejos hábitos y de la antigua vida se lo impidió. 735 00:59:16,336 --> 00:59:19,738 Y allí estaba Gray... persiguiéndolo hasta la muerte. 736 00:59:20,840 --> 00:59:23,434 Está nerviosa, señora Cameron. 737 00:59:24,110 --> 00:59:25,441 Estoy fría como el hielo. 738 00:59:25,511 --> 00:59:26,910 Gray es sólo un ladrón de cuerpos. 739 00:59:26,980 --> 00:59:29,142 que viola las tumbas para ganar dinero. 740 00:59:29,215 --> 00:59:30,808 Si fuera solo eso... 741 00:59:30,883 --> 00:59:32,817 Él es el mismo diablo. 742 00:59:33,453 --> 00:59:35,979 Un día lo conocerás como lo sabe MacFarlane, 743 00:59:36,055 --> 00:59:38,990 Para MacFarlane fue para Knox, lo que eres para él. 744 00:59:39,092 --> 00:59:40,526 Así conoció a Gray... 745 00:59:40,593 --> 00:59:42,755 festejaba y bebía con él. 746 00:59:42,829 --> 00:59:46,459 Sí, y Gray incluso lo llevó a mi hogar y por mi amor. 747 00:59:48,101 --> 00:59:50,570 Hay todo esto entre ellos y más... 748 00:59:50,637 --> 00:59:52,435 Burke, Hare y Knox. 749 00:59:52,505 --> 00:59:55,440 Pero ha pasado mucho tiempo. Gray no puede amenazarlo con eso. 750 00:59:55,508 --> 00:59:57,704 Gray no necesita amenazar. 751 00:59:58,411 --> 01:00:02,041 - ¿Recuerdas el proceso? - Escuché a mis padres hablar de eso en Thrums. 752 01:00:02,115 --> 01:00:03,344 Fue un caso famoso. 753 01:00:03,416 --> 01:00:06,078 Y recuerda al portero que testificó contra Burke? 754 01:00:06,152 --> 01:00:07,210 Sí. 755 01:00:07,287 --> 01:00:10,587 No te dijeron cómo ese portero gritó en el estrado de los testigos, 756 01:00:10,657 --> 01:00:12,955 cuando el fiscal lo presionó... 757 01:00:13,026 --> 01:00:17,088 mientras gritaba que estaba protegiendo a un hombre importante. 758 01:00:18,131 --> 01:00:19,929 Ese portero era Gray. 759 01:00:20,533 --> 01:00:23,992 y el hombre importante que no podría soportar la vergüenza, 760 01:00:24,070 --> 01:00:26,971 quien se llevo mis desgracias ahorros para pagarle a Gray... 761 01:00:27,040 --> 01:00:29,475 - ¡Era MacFarlane! - Escucha, Fettes. 762 01:00:30,276 --> 01:00:33,337 Estoy parcialmente enamorado de MacFarlane, 763 01:00:33,413 --> 01:00:35,040 en parte hechizado. 764 01:00:35,148 --> 01:00:36,616 Eres de las Tierras Bajas Fettes 765 01:00:36,683 --> 01:00:40,142 y no sabe lo que somos de las Tierras Altas Lo llamamos violencia. 766 01:00:40,219 --> 01:00:43,154 - He oído hablar de eso. - Es un regalo de mi gente... 767 01:00:44,190 --> 01:00:46,420 Veo a MacFarlane y Gray. 768 01:00:47,694 --> 01:00:49,594 Se abre la palabra para ellos. 769 01:00:50,663 --> 01:00:53,598 Quería alejarte de ellos y sálvalo del tormento. 770 01:01:29,068 --> 01:01:32,231 - Qué sorpresa, Toddy... - Quiero hablar contigo. 771 01:01:33,573 --> 01:01:35,803 Como él no estaba allí, esperé. 772 01:01:36,776 --> 01:01:39,711 - ¿Qué quieres de mí? - ¿De ti? 773 01:01:40,480 --> 01:01:42,676 No quiero nada de ti, Toddy. 774 01:01:44,484 --> 01:01:46,612 Gray, necesito deshacerme de ti. 775 01:01:46,686 --> 01:01:50,088 Te has convertido en un cancer devorando mi mente. 776 01:01:50,156 --> 01:01:52,454 Entonces me convertiste en una enfermedad, ¿eh Toddy? 777 01:01:52,525 --> 01:01:54,721 Sólo hay una cura. Deshazte de ti. 778 01:01:54,794 --> 01:01:57,786 Sólo me iré de aquí después de deshacerme de ti. de una forma u otra. 779 01:01:57,864 --> 01:02:00,925 Tenga la seguridad Y si no hay otra manera... 780 01:02:01,000 --> 01:02:02,934 No amenazante un viejo amigo... 781 01:02:03,002 --> 01:02:05,027 Nunca fuimos amigos. 782 01:02:07,807 --> 01:02:09,241 Toma un trago, Toddy. 783 01:02:10,009 --> 01:02:13,775 - Bebe algo bueno. - Ya he bebido suficiente hoy. 784 01:02:14,213 --> 01:02:16,682 Un sorbo más no sirve no te hagas daño. 785 01:02:16,749 --> 01:02:18,239 Te estás haciendo viejo, Gray... 786 01:02:18,317 --> 01:02:22,185 Es dificil conducir un auto por estas calles húmedas. 787 01:02:22,255 --> 01:02:24,053 Tengo otros medios de vida. 788 01:02:24,123 --> 01:02:27,320 ¿Robar cuerpos? Esto podría terminar antes de lo que piensas. 789 01:02:27,393 --> 01:02:29,054 Surgirán nuevas leyes. 790 01:02:29,729 --> 01:02:31,891 Lo que iba a decir es: 791 01:02:31,964 --> 01:02:35,958 ¿No estarías mejor en Leith? en una linda casita? 792 01:02:36,202 --> 01:02:38,603 ¿Me vas a sobornar? 793 01:02:39,472 --> 01:02:41,133 Te haré rico. 794 01:02:45,244 --> 01:02:49,738 No será tan divertido como verlo aquí, suplicándome. 795 01:02:49,816 --> 01:02:52,649 ¿Mendicidad? Tu rata de cementerio... 796 01:02:53,586 --> 01:02:55,179 Y un placer para mí. 797 01:02:55,254 --> 01:02:57,780 Muy bien te lo ruego... 798 01:02:57,857 --> 01:03:00,883 Pero luego pierdo el placer de verlo regresar y suplicar nuevamente. 799 01:03:00,960 --> 01:03:02,689 ¿Pero por qué, Gray? 800 01:03:02,829 --> 01:03:06,129 Sería triste no volver a verte, Toddy. 801 01:03:06,833 --> 01:03:10,098 - Eres un placer para mí. - ¿Un placer atormentarme? 802 01:03:10,169 --> 01:03:13,764 No... estoy orgulloso de saber que puedo imponerte mi voluntad. 803 01:03:13,973 --> 01:03:16,567 soy un hombre humilde... 804 01:03:17,176 --> 01:03:21,135 Y como era pobre tuve que hacer muchas cosas que no quería hacer. 805 01:03:22,281 --> 01:03:26,047 Pero mientras el gran Dr. MacFarland corre cuando te llamo, 806 01:03:26,118 --> 01:03:27,916 soy un hombre, 807 01:03:28,020 --> 01:03:30,990 y si no tengo eso, no seré nada. 808 01:03:31,924 --> 01:03:34,791 Sólo seré un cochero y ladrón de cuerpos. 809 01:03:36,496 --> 01:03:38,931 Nunca te desharás de mí, Toddy... 810 01:04:06,692 --> 01:04:08,717 Basta, Toddy, basta... 811 01:04:09,462 --> 01:04:11,556 No quiero hacerte daño. 812 01:04:23,109 --> 01:04:26,044 No, Toddy, nunca te librarás de mí. 813 01:04:26,112 --> 01:04:27,671 Nunca. 814 01:04:28,014 --> 01:04:30,449 No me obligues a matarlo. 815 01:04:31,450 --> 01:04:33,475 Mi orgullo te necesita. 816 01:04:47,366 --> 01:04:49,164 Es mejor así, Toddy. 817 01:04:50,069 --> 01:04:51,969 Es más razonable. 818 01:05:56,002 --> 01:05:58,403 - ¿Dónde está Fettes? - Se ha ido. 819 01:06:00,539 --> 01:06:02,132 Lo despedí. 820 01:06:03,309 --> 01:06:06,836 no quiero ver otro joven, vuélvete como tú. 821 01:06:09,248 --> 01:06:11,683 - ¿Has estado con Gray? - Sí. 822 01:06:13,619 --> 01:06:15,883 Pero mira la cara. 823 01:06:16,889 --> 01:06:18,516 Mira, Meg. 824 01:06:24,363 --> 01:06:26,058 Me deshice de él para siempre. 825 01:06:26,132 --> 01:06:29,932 Ya no vendrá aquí... furtivo, lloroso, arrogante. 826 01:06:30,369 --> 01:06:32,463 Ahora servirá para un buen propósito. 827 01:06:32,538 --> 01:06:35,872 Y mañana, cuando esté todo disecado, demostrado, 828 01:06:35,941 --> 01:06:40,503 explicado y anotado en el cuaderno de los alumnos, Finalmente terminará. 829 01:06:40,813 --> 01:06:45,046 Al día siguiente llevaré el caballo y el Autocar en venta en Pennycuick. 830 01:06:45,217 --> 01:06:47,948 Después no quedará rastro... 831 01:06:49,522 --> 01:06:51,251 Estaré libre de él para siempre. 832 01:06:53,459 --> 01:06:56,258 No, Toddy, no lo estarás. 833 01:07:06,005 --> 01:07:08,940 - Buen día. - Buenos días, señor Fettes. 834 01:07:09,008 --> 01:07:12,137 - Pensé que tenías clase. - Dejé la escuela. 835 01:07:12,211 --> 01:07:14,942 - Me fui anoche. - ¿Dejaste al Dr. MacFarlane? 836 01:07:16,882 --> 01:07:21,376 Juega un poco sola, cariño. Quiero hablar con el Sr. Fettes. 837 01:07:25,691 --> 01:07:27,819 Esto es serio, Donald. ¿Qué pasó? 838 01:07:27,893 --> 01:07:31,022 No es por Georgina, del fracaso del Dr. MacFarlane? 839 01:07:31,097 --> 01:07:34,192 No es un fracaso. no lo creo No aprendí nada de MacFarlane. 840 01:07:34,266 --> 01:07:36,325 el me enseño matematicas de anatomía, 841 01:07:36,402 --> 01:07:38,769 pero no la poesía de la medicina. 842 01:07:51,350 --> 01:07:52,374 Mamá... 843 01:07:52,451 --> 01:07:54,545 MacFarlane me llevó al camino equivocado, 844 01:07:54,620 --> 01:07:57,248 lo que conduce al conocimiento pero no a la curación. 845 01:07:57,323 --> 01:08:00,850 Si tuviera alguna habilidad Después de curarse, Georgina estaría caminando. 846 01:08:00,926 --> 01:08:04,055 Creo que fue el dolor de la cirugía. más que nada. 847 01:08:11,403 --> 01:08:15,135 Mami, es el caballo blanco. ¡Estoy seguro! 848 01:08:15,207 --> 01:08:18,040 Ella piensa que si se para sentirás dolor. 849 01:08:18,110 --> 01:08:21,603 El Dr. MacFarlane no puede hacer nada. para sacárselo de la cabeza. 850 01:08:34,393 --> 01:08:35,554 Mamá... 851 01:08:36,028 --> 01:08:38,258 ¡No puedo alcanzar la pared! 852 01:08:42,802 --> 01:08:45,430 Georgina, ¡te levantaste! 853 01:08:49,942 --> 01:08:52,536 Ya no necesitas eso. 854 01:08:52,611 --> 01:08:54,807 Quería ver el caballo blanco... 855 01:08:54,880 --> 01:08:56,644 Necesito decírselo al Dr. MacFarlane. 856 01:09:02,188 --> 01:09:05,522 Señora Cameron, no lo podrá creer. pero la niña caminó, se levantó y caminó. 857 01:09:05,591 --> 01:09:07,218 Necesito decírselo al Dr. MacFarlane. 858 01:09:07,293 --> 01:09:10,024 - Él no está ahí. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 859 01:09:10,296 --> 01:09:13,857 No quieres encontrarlo. Tus noticias pueden esperar. 860 01:09:13,933 --> 01:09:18,097 Pero necesito decírtelo. Por favor dime dónde está. 861 01:09:19,004 --> 01:09:22,167 No hay manera de tomarlo un tonto y su necedad. 862 01:09:22,274 --> 01:09:25,209 Si quieres decirle, Está en la "Encuentro de Pescadores". 863 01:09:25,277 --> 01:09:28,212 - La taberna en Pennycuick. -Pennycuick. Lo sé. 864 01:09:28,280 --> 01:09:31,215 - Puedes ir con el carrito. - Le gustará. 865 01:09:31,283 --> 01:09:32,978 Estaré allí en una hora. 866 01:09:33,285 --> 01:09:34,753 No importa cuánto lo intentes, 867 01:09:34,820 --> 01:09:37,983 No puedes vencer al viejo Angus, comerciante de caballos. 868 01:09:38,057 --> 01:09:40,424 Un caballo sano y un carruaje cerrado... 869 01:09:40,492 --> 01:09:44,486 y despues de hablar un poco lo hice baje el precio a £ 410. 870 01:09:44,897 --> 01:09:46,729 Y vale 10 libras. 871 01:09:46,799 --> 01:09:50,429 Un hombre que lo hizo Qué victoria en un negocio... 872 01:09:50,502 --> 01:09:52,903 debería ofrecer una bebida al perdedor. 873 01:09:57,443 --> 01:09:59,434 ¡Piper, juega! 874 01:09:59,545 --> 01:10:00,910 El hombre que compró tu caballo. 875 01:10:00,980 --> 01:10:03,540 le ofrece un coñac francés. 876 01:10:03,616 --> 01:10:05,175 Es muy amable. 877 01:10:15,394 --> 01:10:16,384 médico, 878 01:10:16,462 --> 01:10:19,830 pequeño pantano ¡Se levantó y caminó! 879 01:10:19,899 --> 01:10:22,630 - ¿Qué? - La niña... no caminó muy lejos, 880 01:10:22,701 --> 01:10:25,864 los músculos están débiles, pero se levantó y dio unos pasos. 881 01:10:25,938 --> 01:10:27,497 ¡Lo sabía, lo sabía! 882 01:10:28,040 --> 01:10:29,530 Tan pronto como me deshice de él... 883 01:10:29,608 --> 01:10:30,939 - ¿De quién? - De gris. 884 01:10:31,644 --> 01:10:33,169 Estoy libre de él. 885 01:10:34,947 --> 01:10:37,075 ¿Qué quieres decir? 886 01:10:38,717 --> 01:10:43,154 Lo convencí de que se fuera. Ya no me molestarás más. 887 01:10:43,923 --> 01:10:45,084 Beber. 888 01:10:46,292 --> 01:10:48,192 ¡Los buenos vientos os llevan! 889 01:10:49,795 --> 01:10:53,754 Ahora que él se ha ido, seré uno nuevo hombre y mejor maestro. 890 01:10:53,832 --> 01:10:56,494 Los doctores de mi escuela. harán milagros. 891 01:11:17,389 --> 01:11:20,450 Deja de cantar. Los MacCredy están aquí. 892 01:11:20,926 --> 01:11:24,726 y simplemente lo enterraron su hermana en Glencorse. 893 01:11:28,767 --> 01:11:31,737 Glencorse... Es un cementerio desierto, 894 01:11:31,837 --> 01:11:35,137 - No hay un alma viviente en kilómetros a la redonda. - Deben haber pensado en eso. 895 01:11:35,207 --> 01:11:38,734 No me preocupo por ellos pero con nuestro objetivo. 896 01:11:38,811 --> 01:11:40,677 Sin pensar en ir allí... 897 01:11:40,746 --> 01:11:43,841 Gray no es el único que lo sabe. empuñar pico y pala. 898 01:11:43,916 --> 01:11:47,352 - Tengo algo de práctica en este arte. - Yo no haría eso, doctor. 899 01:11:47,419 --> 01:11:49,114 no lo dejo escapar una oportunidad. 900 01:11:49,188 --> 01:11:51,680 Tengo que impartir un nuevo curso. 901 01:11:51,757 --> 01:11:53,748 Necesitamos "cosas". Venir. 902 01:11:53,826 --> 01:11:54,987 - No. - ¿Por qué no? 903 01:11:55,060 --> 01:11:58,724 Necesito "cosas". Esta es la única manera en que puedo enseñar. Sólo entonces podrás aprender. 904 01:11:58,797 --> 01:12:02,131 La estupidez de la gente, la idiotez de Tus leyes no me detendrán... 905 01:12:02,201 --> 01:12:05,432 ni me obligarán a lidiar con criaturas reptantes como Gray. 906 01:12:05,504 --> 01:12:08,769 Podemos hacer nuestro trabajo sucio, y lo haremos. Vamos. 907 01:12:37,269 --> 01:12:39,260 Déjame investigar, Fettes. 908 01:12:49,715 --> 01:12:54,050 no podemos pasar sin Gray... nunca me desharé de él, ¿eh? 909 01:13:08,801 --> 01:13:11,327 - ¿Quieres que lo ponga atrás? - No hay lugar. 910 01:13:11,403 --> 01:13:12,837 Pongámoslo entre nosotros. 911 01:13:34,293 --> 01:13:35,283 Fettes. 912 01:13:36,862 --> 01:13:39,263 Créame, ¿quiere? 913 01:13:59,318 --> 01:14:00,308 Fettes... 914 01:14:03,455 --> 01:14:05,446 toddy... 915 01:14:07,793 --> 01:14:10,421 toddy... 916 01:14:12,998 --> 01:14:15,592 ¡Ponche! 917 01:14:23,442 --> 01:14:24,637 ¡Ponche! 918 01:14:25,811 --> 01:14:26,801 Ponche. 919 01:14:28,080 --> 01:14:29,411 Ponche. 920 01:14:30,549 --> 01:14:31,880 Ponche. 921 01:14:33,118 --> 01:14:34,415 Ponche. 922 01:14:35,687 --> 01:14:36,848 Ponche. 923 01:14:38,223 --> 01:14:39,520 Ponche. 924 01:14:39,691 --> 01:14:40,783 ¡Vaya! 925 01:14:42,127 --> 01:14:43,788 ¿Qué fue? 926 01:14:44,763 --> 01:14:48,222 - ¿Escuchaste algo? - Sólo el viento. 927 01:14:52,471 --> 01:14:53,700 Vamos. 928 01:15:01,013 --> 01:15:03,380 Nunca te librarás de mí... Nunca te librarás de mí... 929 01:15:06,685 --> 01:15:09,052 Nunca te librarás de mí... Nunca te librarás de mí... 930 01:15:22,601 --> 01:15:24,262 ¡Nunca, nunca, nunca, nunca! 931 01:15:24,336 --> 01:15:25,826 ¡Vaya! ¡Vaya! 932 01:15:29,908 --> 01:15:32,138 Fettes, trae la linterna. 933 01:15:37,015 --> 01:15:40,781 Ha cambiado... Fettes, ¡te juro que ha cambiado! 934 01:15:40,986 --> 01:15:43,683 - ¿Ha cambiado? ¿Como? - ¡Rápido, la linterna! 935 01:15:49,595 --> 01:15:51,393 ¡No es una mujer! 936 01:15:52,164 --> 01:15:54,861 Sostenga la linterna. Necesito ver tu cara. 937 01:16:03,475 --> 01:16:04,636 ¡Gris! 938 01:16:04,743 --> 01:16:06,233 ¡Doctor MacFarlane! 939 01:16:06,345 --> 01:16:07,540 ¡Gris!